The World Wide Web Consortium - Oficina Española

AB: abbr. Equipo Asesor (Advisory Board)
AC: abbr.Comité Asesor (Advisory Committee)
Actividad: n. Cualquiera de las áreas de trabajo formal del W3C, de acuerdo a la definición en el Documento de Procesos.
Equipo Asesor: n. Grupo de 9 personas elegidas por el Comité Asesor con responsabilidades varias.
Comité Asesor: n. Grupo constituido por los representantes oficiales de cada uno de los Miembros de la Organización W3C.
Bot: n. Agente de software encontrado en canales IRC. e.g. Zakim
Bridge: n. Puente para teleconferencias. Se trata de un dispositivo que conecta múltiples líneas de teléfono con el fin de mantener reuniones.
Chair: n. (1) Persona designada por el Director y que dirige un Grupo de Trabajo.; (2) Líder o moderador de cualquier reunión del W3C.; (3) W3C Chair Persona designada por el Documento de Procesos y que tiene parte de la autoridad ejecutiva en el W3C. Tradicionalmente el W3C Chair se ocupado principalmente de asuntos de gestión. (Este puesto está vacante en la actualidad); v. Moderar una reunión.
Chairman: n. Término obsoleto actualmente reemplazado por "Chair".
Comm: n. Comunicaciones, entendiéndose hacia el Público y los Miembros. Primariamente es la responsabilidad del Equipo de Comunicaciones (Comm Team), grupo del Equipo W3C.
COO: n. "Chief Operating Officer". Nuevo puesto ejecutivo en el W3C, responsable de operaciones y de la ejecución del Proceso W3C ( W3C Process).
Date Space (Espacio para Fecha): Área del sitio W3C ( W3C Web Site) para el cual la parte alta de jerarquía tras www.w3.org es un número de año.
Director: n. (1) Persona designada por el Acuerdo de Miembro que tiene la autoridad ejecutiva en el W3C. Tradicionalmente el Director se ocupa principalmente de las cuestiones técnicas.; (2) Tim Berners-Lee.
Interino (Fellow): n. Cualquier miembro del Equipo W3C que sea empleado de una organización Miembro del W3C , en calidad de préstamo al W3.; syn: Ingeniero Visitante.
FTF: abbr: Cara a Cara: Reunión en la que la mayoría de los participantes acuden físicamente a la misma sala.
Host (Anfitrión): n. Cualquiera de las organizaciones patrocinadoras del W3C, actualmente MIT, ERCIM y Keio. Los miembros del Equipo W3C que no son Interinos son empleados o contratados por los Anfitriones.
IRC: n.Internet Relay Chat: Un protocolo [RFC 1459] para la comunicación por texto en tiempo real por Internet usado habitualmente por el W3C para comunicaciones internas y para proseguir reuniones.
Longfellow: (1) Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882), poeta americano, maestro y lingüista a cuya memoria se dió nombre a un puente de carretera que une Cambridge con Bostonun. (2) Puente de teleconferencias del W3C con capacidad para 24 líneas.
Member (Miembro): n. (1) Organización (ocasionalmente individuo) que tiene un contrato mediante el Acuerdo de Miembro (Member Agreement) para participar en las actividades del W3C. (2) Persona empleada por o designada para participar en las actividades del W3C por un Miembro (en el sentido 1 de la definición).
Mystic: (1) Río que separa Chelsea y Charlestown, Massachusetts; (2)Nombre original del Puente de carreteras Tobin. (3) Puente de teleconferencias con capacidad para 6 líneas.
Note (Nota): n. Publicación en el sitio web del W3C, dentro del area de Recomendaciones Técnicas "Technical Recommendations", que no constituye una Recomendación Técnica, pero que por razones de trabajo merece ser publicada.
Office (Oficina): n. Avanzadilla del W3C operada por personal de una organización del W3C, bajo contrato con el W3C y que facilita el acceso a uno o más países designados.
Publish (Publicar): v.(1) Comunicar públicamente un documento en el área de la página web del W3C de Recomendaciones Técnicas.; (2) Emitir informalmente un documento en la página del W3C.
REC: abbr. Recomendación. Se trata de una Recomendación del W3C.
Recomendación: Especificación técnica que ha sido respaldada por el W3C. Similar a lo que otras organizaciones de normalización denominarían una “norma”.
Scribe (Escribano): n. Persona designada para archivar y publicar las actas de una reunión; v. Archivar y publicar las actas de una reunión.
Sophia: Abreviatura de Sophia-Antipolis, Francia, sede del W3C en Europe. Sophia-Antipolis se encuentra cerca de Niza. No debe confundirse con Sofia, Bulgaria.
Submission (Entrega, Aportación): n. Documento técnico producido por los Miembros del W3C y que ha sido entregado al W3C cumpliendo determinados criterios y que es luego publicado en el area de la web W3C de Entregas (Submissions).
SysWeb: n. Grupo del Equipo W3C responsable de las operaciones técnicas de las infraestructuras de ordenadores del W3C y página web. El contenido público de la página web es gestionado por el Equipo de Comunicaciones (Comm Team).
TAG: abbr.Grupo de Arquitectura Técnica ( Technical Architecture Group)
Team (Equipo): n. Conjunto de personas consistente en empleados del W3C, contratantes e Interinos. syn: personal (staff).
Grupo de Arquitectura Técnica: n. Grupo de 9 personas que trabajan en aspectos varios de la Arquitectura de Red.
Informe Técnico: n. Documento publicado de un modo Oficial por el W3C. Incluye específicamente documentos de seguimiento de la Recomendación y Notas. En el pasado las Entregas se consideraban Informes Técnicos.
Tobin: (1)Maurice J. Tobin (1901-1953), Político de Boston, a cuya Memoria se dedicó un Puente de carretera que une Chelsea con Charlestown (MA).; (2)Puente de teleconferencias del W3C con capacidad para 18 líneas.
W3C: n. Consorcio World Wide Web: Entidad no corporativa creada por contratos entre los Anfitriones con el propósito de llevar la Red a su potencial máximo.
Zakim: (1) Leonard P. Zakim (1953-1999), defensor de los derechos civiles de Boston, en cuyo honor se dio nombre a un Nuevo Puente de carreteras que une Boston con Charlestown.; (2) Puente de teleconferencias del W3C con capacidad para 120 líneas.; (3) Bot de IRC que ayuda en la gestión de una reunión.

Glosario de la Jerga del W3C